1
00:00:25,400 --> 00:00:29,400
Criswell prédit...

2
00:00:36,800 --> 00:00:40,800
Salutations, mon ami. Nous sommes
tous intéressés par l'avenir,

3
00:00:40,900 --> 00:00:45,500
car c'est là que toi et moi
allons passer le
reste de notre vie.

4
00:00:45,500 --> 00:00:51,300
Et souviens-toi de mon ami, futur
des événements comme ceux-ci affecteront
vous dans le futur.

5
00:00:51,900 --> 00:00:57,700
Vous êtes intéressé par le
l'inconnu, le mystérieux, l'inexplicable.

6
00:00:57,700 --> 00:01:01,900
C'est pourquoi vous êtes ici.
Et maintenant, pour la première fois,

7
00:01:01,900 --> 00:01:07,900
nous vous apportons l'histoire complète de ce
s'est produit ce jour fatidique.

8
00:01:07,900 --> 00:01:12,400
Nous vous donnons toutes les preuves, basées
seulement sur les témoignages secrets

9
00:01:12,400 --> 00:01:16,100
des âmes misérables qui ont survécu

10
00:01:16,100 --> 00:01:20,200
cette épreuve terrifiante. Le
les incidents, les lieux,

11
00:01:20,200 --> 00:01:26,200
mon ami, nous ne pouvons plus garder cela secret.
Punissons les coupables,

12
00:01:26,200 --> 00:01:31,700
récompensons les innocents. Mon ami,

13
00:01:31,700 --> 00:01:36,900
ton cœur peut-il supporter les faits choquants
à propos des pilleurs de tombes

14
00:01:36,900 --> 00:01:37,900
de l'espace ?

15
00:01:53,500 --> 00:01:57,500
Plan 9 depuis l'espace

16
00:02:58,500 --> 00:03:02,500
Nous tous sur cette terre, savons que
il y a un temps pour vivre,

17
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
et qu'il y a un temps pour mourir,
pourtant la mort est toujours un choc

18
00:03:07,300 --> 00:03:09,900
à ceux qui restent.

19
00:03:10,900 --> 00:03:17,900
C'est encore plus un choc, quand la mort,
le fier frère, arrive soudainement sans prévenir.

20
00:03:19,100 --> 00:03:22,700
Juste au coucher du soleil, un petit groupe,

21
00:03:22,700 --> 00:03:25,700
rassemblés en prière silencieuse autour
la tombe nouvellement ouverte

22
00:03:25,700 --> 00:03:30,800
de l'épouse bien-aimée d'un homme âgé.
Coucher du soleil du jour,

23
00:03:31,000 --> 00:03:35,000
mais aussi le coucher du soleil du cœur du vieil homme,

24
00:03:36,300 --> 00:03:40,500
car les ombres du chagrin obscurcissaient sa raison même.

25
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
Les funérailles terminées, le groupe attristé quitta la tombe.

26
00:04:20,800 --> 00:04:23,700
C'est à ce moment-là que les fossoyeurs ont commencé leur tâche

27
00:04:23,700 --> 00:04:27,700
que des choses étranges ont commencé à se produire.

28
00:04:31,400 --> 00:04:33,900
Quatre heures moins quinze.

29
00:04:33,900 --> 00:04:35,800
Ouais, exactement comme prévu. Il y a le
vieille vallée de San Fernando

30
00:04:35,800 --> 00:04:39,400
là-bas maintenant.
-Tu ferais mieux d'entrer en radio

31
00:04:39,400 --> 00:04:42,900
pour les instructions d'atterrissage, Danny.
-Bien, Jeff.

32
00:04:42,900 --> 00:04:46,900
Burbank Tower, c'est américain
Vol 812, terminé.

33
00:04:47,200 --> 00:04:51,200
Cela ne surprendrait pas
moi, s'il dort à cette heure du matin.

34
00:04:51,800 --> 00:04:55,400
Vol américain 812, ici Burbank Tower.
Si je dormais

35
00:04:55,400 --> 00:04:59,400
tu ne tomberais jamais par terre !
Dans votre cas, vous seriez peut-être là-haut pour de bon. Sur.

36
00:05:00,600 --> 00:05:04,600
Tu m'as eu cette fois-là, Mac.
Ce vol américain 812 demande -

37
00:05:11,200 --> 00:05:14,200
De la tour Burbank au vol américain 812, terminé.

38
00:05:14,200 --> 00:05:18,200
De la tour Burbank au vol américain 812, terminé.

39
00:05:18,900 --> 00:05:22,300
Sacré maquereau.
-Tour Burbank jusqu'au vol américain 812,

40
00:05:22,300 --> 00:05:24,900
tu as des ennuis ?

41
00:05:25,500 --> 00:05:29,200
-Inquiéter ?
- Jetez un œil par vous-même.

42
00:05:31,100 --> 00:05:35,000
-Que diable...
-Ce n'est rien de ce monde.

43
00:05:35,000 --> 00:05:39,100
Tour Burbank au vol américain 812,
tu as des ennuis ? Êtes-vous en difficulté ?

44
00:05:39,100 --> 00:05:43,100
-Mayday, mayday. Attendez-vous, tour Burbank.
- Pensez-vous que les passagers l'ont vu ?

45
00:05:43,400 --> 00:05:47,000
J'en doute. La plupart dorment.
Mais ça a été une sacrée secousse, Jeff. Je vais vérifier.

46
00:05:47,000 --> 00:05:50,400
Bien. Nous les préparerons à l'atterrissage.
Gardez le silence jusqu'à ce que nous recevions des instructions.

47
00:05:50,400 --> 00:05:54,400
-Droite.
- Vol américain 812 au rapport à la tour Burbank, terminé.

48
00:06:20,700 --> 00:06:23,700
-Tu entends quelque chose ?
-Je pensais l'avoir fait.

49
00:06:23,700 --> 00:06:26,000
Je n'aime pas entendre des bruits.
« Surtout quand il n’y en a pas censément être.

50
00:06:26,000 --> 00:06:29,600
-Ouais, c'est un peu effrayant.

51
00:06:29,600 --> 00:06:33,000
-Peut-être qu'on vieillit.
- Quoi que ce soit, c'est parti maintenant.

52
00:06:33,000 --> 00:06:34,600
-C'est la meilleure chose pour nous aussi. Disparu.

53
00:06:34,600 --> 00:06:38,600
-Ouais, allons-y.

54
00:07:12,100 --> 00:07:15,300
Le chagrin de la mort de sa femme

55
00:07:15,300 --> 00:07:19,300
est devenue une agonie de plus en plus grande.

56
00:07:24,200 --> 00:07:28,200
La maison qu'ils avaient si longtemps partagée ensemble,
est devenu un tombeau.

57
00:07:29,700 --> 00:07:33,700
Un doux souvenir de sa vie joyeuse.

58
00:07:34,600 --> 00:07:40,300
Le ciel vers lequel elle avait autrefois regardé,
n'était plus qu'une couverture pour son cadavre.

59
00:07:55,600 --> 00:08:00,600
Les fleurs toujours belles qu'elle avait
planté de sa propre main,

60
00:08:00,900 --> 00:08:04,900
n'est devenu rien de plus que le
roses perdues de ses joues.

61
00:08:11,600 --> 00:08:14,700
Confus par sa grande perte, le vieil homme

62
00:08:14,700 --> 00:08:18,700
j'ai quitté cette maison,
pour ne plus jamais revenir.

63
00:08:32,100 --> 00:08:36,100
Aux funérailles du vieil homme,
inconnu de ses proches,

64
00:08:37,300 --> 00:08:41,300
sa femme décédée regardait.

65
00:08:41,400 --> 00:08:45,000
-D'abord sa femme, puis lui.
-Tragique.

66
00:08:45,000 --> 00:08:48,400
-Dis-moi quelque chose. Pourquoi sa femme a-t-elle été enterrée sous terre,
et

67
00:08:48,400 --> 00:08:51,300
il a enfermé dans une crypte ?
- Quelque chose à voir avec la tradition familiale.

68
00:08:51,300 --> 00:08:54,500
Une sorte de superstition.

69
00:08:54,500 --> 00:08:58,500
Eh bien, il commence à faire noir. Nous ferions mieux de partir.

70
00:09:02,900 --> 00:09:06,900
Puis, alors que deux de ses personnes en deuil quittaient son dernier lieu de repos.

71
00:09:42,100 --> 00:09:45,200
Quelques minutes plus tard, la police, dirigée par l'inspecteur Daniel Clay,

72
00:09:45,200 --> 00:09:47,400
arrivé sur les lieux.

73
00:09:47,400 --> 00:09:50,600
-Qui l'a trouvé ?
-L'homme et la fille.

74
00:09:50,600 --> 00:09:54,600
-Le médecin, euh, l'examinateur est déjà là ?
-Je viens de partir.

75
00:09:54,700 --> 00:09:57,800
Le chariot de la morgue devrait être là à tout moment.
-Vous obtenez leur

76
00:09:57,800 --> 00:10:01,800
déclaration ?
Ouais, autant que possible. Ils ont assez peur.

77
00:10:02,400 --> 00:10:06,400
-Trouver un tel désordre devrait effrayer n'importe qui.

78
00:10:06,700 --> 00:10:10,700
Demandez à l'un des garçons d'emmener le gars
et la fille retourne en ville. Vous prenez les choses en main.

79
00:10:11,700 --> 00:10:13,700
-D'accord, inspecteur. Que vas-tu faire ?

80
00:10:13,700 --> 00:10:17,200
-Regarde un peu autour de toi.
- Il fait assez sombre dehors.

81
00:10:17,200 --> 00:10:20,400
Une fois que vous aurez dépassé ces lumières, vous ne le serez plus
capable de voir votre main devant votre visage.

82
00:10:20,400 --> 00:10:23,500
-Je vais récupérer une des lampes de poche de la voiture de patrouille.

83
00:10:23,500 --> 00:10:27,500
- Fais attention Clay.
-Je suis un grand garçon maintenant, Johnny.

84
00:11:23,800 --> 00:11:26,800
On dirait qu'un lynx roux les a déchirés.

85
00:11:26,800 --> 00:11:28,800
Ouais.

86
00:11:31,800 --> 00:11:34,200
Dites lieutenant,

87
00:11:34,200 --> 00:11:38,200
tu sens cette drôle d'odeur ?
-Comment pourrais-je le rater ?

88
00:11:38,800 --> 00:11:41,700
Oh, ce sera le wagon de la morgue maintenant.

89
00:11:42,700 --> 00:11:46,600
-C'est la cinquième sirène de la dernière heure.
-Oh, quelque chose s'est passé à

90
00:11:46,600 --> 00:11:50,600
le cimetière. Beaucoup de voitures de police et de lumières.
Je me suis arrêté mais je n'ai rien vu.

91
00:11:51,500 --> 00:11:55,500
Eh bien, quoi que ce soit, le journal du matin
portera toute l’histoire.

92
00:12:02,100 --> 00:12:05,300
Vous semblez être encore quelque part là-haut.

93
00:12:05,300 --> 00:12:07,700
Peut-être que je le suis.

94
00:12:07,700 --> 00:12:11,700
Je ne pense pas t'avoir déjà vu
dans cette humeur avant.

95
00:12:13,400 --> 00:12:17,400
Je suppose que c'est parce que je n'y suis jamais allé
dans cette humeur avant.

96
00:12:21,200 --> 00:12:24,200
Quelque chose à propos de votre vol ?

97
00:12:24,200 --> 00:12:27,100
Ouais.

98
00:12:27,100 --> 00:12:31,100
Que s'est-il passé, Jeff ?

99
00:12:36,100 --> 00:12:39,700
-J'ai vu une soucoupe volante.
-Une soucoupe ?

100
00:12:39,700 --> 00:12:43,700
Tu veux dire le genre de là-haut ?
-Ouais, ou son homologue.

101
00:12:45,100 --> 00:12:48,900
J'avais la forme d'un énorme cigare.
Dan [quelque chose] l'a vu aussi.

102
00:12:48,900 --> 00:12:52,900
Quand il est passé, tout le compartiment
éclairé d’un éclat aveuglant.

103
00:12:53,000 --> 00:12:56,300
Puis il y eut un vent terrible qui
nous a fait dévier de notre cap.

104
00:12:56,300 --> 00:13:00,300
-Eh bien, tu l'as signalé ?
-Ouais, j'ai téléphoné immédiatement et ils ont bien dit

105
00:13:00,400 --> 00:13:04,400
gardez le silence jusqu'à ce que vous atterrissiez.
Puis dès que nous avons atterri, les hauts gradés de l'armée nous ont attrapés.

106
00:13:04,600 --> 00:13:08,600
et nous a fait jurer de
secret sur tout cela.

107
00:13:08,700 --> 00:13:12,700
Oh, ça me brûle. Ces choses sont observées depuis des années.
Ils sont là, c'est un fait.

108
00:13:13,600 --> 00:13:16,700
Et le public devrait le savoir.
-Il doit y avoir quelque chose de plus que tu puisses faire à ce sujet.

109
00:13:16,700 --> 00:13:20,700
Oh non, il n'y en a pas.
Oh, mais à quoi ça sert de faire des histoires.

110
00:13:21,400 --> 00:13:25,400
Hier soir, j'ai vu un objet volant qui
il ne pouvait pas venir de cette planète.

111
00:13:26,100 --> 00:13:31,100
Mais je ne peux pas dire un mot. Je suis muselé par les cuivres de l'armée !
Je ne peux même pas admettre que j'ai vu la chose !

112
00:15:34,600 --> 00:15:36,600
On dirait que Clay a des ennuis.

113
00:15:45,800 --> 00:15:47,800
Je parie que cette apparition que nous avons vue avait
quelque chose à voir avec ça.

114
00:15:47,800 --> 00:15:48,800
Allez.

115
00:16:12,300 --> 00:16:16,300
-Est-il mort ?
-Ouais.

116
00:16:16,800 --> 00:16:20,700
Il est aussi foutu que ces deux-là là-bas.

117
00:16:20,700 --> 00:16:24,300
Supposons que cette soucoupe ou quoi que ce soit
avait quelque chose à voir avec ça ?

118
00:16:24,300 --> 00:16:27,300
Votre supposition est aussi bonne que la mienne, Larry.

119
00:16:27,300 --> 00:16:31,100
Mais une chose est sûre. L'inspecteur Clay est mort...

120
00:16:31,100 --> 00:16:35,100
assassiné... et quelqu'un est responsable !

121
00:16:35,800 --> 00:16:37,900
C'est vous qui commandez maintenant, lieutenant.

122
00:16:37,900 --> 00:16:41,900
-Ouais, je suppose que je le suis. Kelton.
-Oui Monsieur ?

123
00:16:41,900 --> 00:16:45,900
Remontez à la voiture et mettez la radio.
Dites au coroner qu'il doit faire un autre voyage ici.

124
00:16:46,100 --> 00:16:48,000
Et les garçons du laboratoire ?

125
00:16:48,000 --> 00:16:52,000
Eh bien, qui pensez-vous que nous avons laissé à la voiture,
des scouts ? Allez, Larry.

126
00:16:58,800 --> 00:17:04,800
Il n'y a pas de plus grand amour que celui de
donner sa vie pour un autre.

127
00:17:05,300 --> 00:17:08,400
C'est toujours difficile d'avoir le dernier mot

128
00:17:08,400 --> 00:17:13,400
sur la tombe d'un ami.
Et l'inspecteur Daniel Clay était un ami.

129
00:17:13,900 --> 00:17:18,100
Un ami cher pour moi et pour nous tous.

130
00:17:18,700 --> 00:17:22,700
Le glas de sa belle carrière a sonné.

131
00:17:23,300 --> 00:17:30,300
Maintenant, nous le mettons au repos. Un repos bien mérité, mais tellement prématuré.

132
00:17:43,100 --> 00:17:46,500
Les gens tournent vers le sud depuis l'autoroute
ont été surpris quand ils ont vu

133
00:17:46,500 --> 00:17:50,500
des soucoupes volantes au-dessus d'Hollywood Boulevard.

134
00:17:57,200 --> 00:18:01,200


135
00:18:04,500 --> 00:18:08,500
Une femme, surprise par la vue dans le
ciel, téléphone à la police.

136
00:18:32,100 --> 00:18:35,200
Il arrive un moment dans la vie de chaque homme,

137
00:18:35,200 --> 00:18:39,200
alors qu'il n'en croit même pas ses propres yeux.

138
00:18:41,700 --> 00:18:45,700
Des soucoupes vues au-dessus d'Hollywood !

139
00:18:47,100 --> 00:18:51,100
Des soucoupes volantes vues au-dessus de Washington D.C.

140
00:18:57,000 --> 00:19:01,000
Le convoi militaire s'est rendu sur le terrain.

141
00:19:12,900 --> 00:19:15,400
Des fusées ont été rapidement déployées.

142
00:19:15,400 --> 00:19:19,100
Le colonel Tom Edwards, responsable des activités sur le terrain des soucoupes,

143
00:19:19,100 --> 00:19:22,300
allait prendre la plus grande décision de sa carrière.

144
00:19:22,300 --> 00:19:26,300
Il a pris cette décision. Le colonel Edwards donna le signal du feu.

145
00:20:31,300 --> 00:20:35,200
Puis aussi vite qu'ils étaient venus,
ils étaient partis.

146
00:20:35,200 --> 00:20:39,200
Même sous l’œil perçant des radars et des chasseurs à réaction à grande vitesse.

147
00:20:46,700 --> 00:20:50,700
-Tout un spectacle, n'est-ce pas, monsieur.
-Un spectacle que je préférerais ne pas voir.

148
00:20:50,700 --> 00:20:52,700
-Etes-vous inquiet pour eux Monsieur ?

149
00:20:52,700 --> 00:20:54,700
Eh bien, ils doivent avoir une raison pour leurs visites.

150
00:20:54,700 --> 00:21:01,700
Des visites ? Eh bien, cela indiquerait les visiteurs !
Les gros canons sont-ils la manière habituelle d’accueillir les visiteurs ?

151
00:21:02,900 --> 00:21:05,900
Nous ne leur avons pas toujours tiré dessus.

152
00:21:05,900 --> 00:21:09,900
Pendant un certain temps, nous avons essayé de les contacter par radio, mais sans réponse.

153
00:21:10,200 --> 00:21:16,200
Puis ils ont attaqué une ville. Une petite ville, je l'admets.
Mais néanmoins une ville de gens.

154
00:21:16,900 --> 00:21:20,600
Des gens qui sont morts.
-Je n'en ai jamais entendu parler, Monsieur.

155
00:21:20,600 --> 00:21:25,600
Eh bien, cela a été dissimulé par les échelons supérieurs. Prends n'importe quel feu,

156
00:21:25,900 --> 00:21:29,500
tout tremblement de terre, toute catastrophe majeure,

157
00:21:29,500 --> 00:21:32,500
alors je me demande.
Soucoupes volantes, Capitaine,

158
00:21:32,600 --> 00:21:35,200
sont encore une rumeur.

159
00:21:35,200 --> 00:21:35,700
Officiellement.

160
00:21:39,600 --> 00:21:41,700
On dirait que nous les avons encore battus, monsieur.

161
00:21:41,700 --> 00:21:45,700
Que veulent-ils... d'où viennent-ils... où vont-ils...

162
00:21:46,700 --> 00:21:49,100
Eux, Monsieur ? OMS ?

163
00:21:49,100 --> 00:21:53,400
Oh, c'est une manœuvre d'entraînement, Monsieur.
Nous avons seulement fait un petit entraînement en tirant sur les nuages.

164
00:21:55,700 --> 00:21:57,700
Ouais. Je me demande quelle sera leur prochaine action.

165
00:22:13,300 --> 00:22:15,300
Quelle sera leur prochaine action ?

166
00:22:20,800 --> 00:22:23,700
Votre commandant spatial est revenu de la Terre.

167
00:22:23,700 --> 00:22:24,700
Envoyez-le.

168
00:22:32,900 --> 00:22:34,400
Tu as ton rapport ?

169
00:22:34,400 --> 00:22:37,300
Nous avons dû nous arrêter ici pour
Station spatiale 7 pour la régénération.

170
00:22:37,300 --> 00:22:40,300
Nous retournons sur la planète Terre
immédiatement après.

171
00:22:41,500 --> 00:22:45,100
-Quels progrès ont été réalisés ?
-Nous avons contacté des responsables gouvernementaux.

172
00:22:45,400 --> 00:22:46,900
Ils refusent l'existence.

173
00:22:48,900 --> 00:22:50,900
Quel plan allez-vous suivre maintenant ?

174
00:22:50,900 --> 00:22:54,900
Plan 9. Il a été absolument impossible de travailler sur ces créatures terrestres.

175
00:22:55,200 --> 00:22:56,700
Leur âme est trop contrôlée.

176
00:22:59,200 --> 00:23:03,200
Plan 9...ah oui. Plan 9 offres

177
00:23:03,700 --> 00:23:05,800
avec la résurrection des morts.

178
00:23:05,800 --> 00:23:09,800
Des électrodes longue distance projetées dans le pignon
glandes pituitaires de morts récents.

179
00:23:11,100 --> 00:23:14,100
Avez-vous déjà essayé ce plan ?
-Oui Excellence.

180
00:23:14,100 --> 00:23:16,600
Quel a été le succès ?

181
00:23:16,600 --> 00:23:20,600
Nous en avons augmenté deux jusqu’à présent.
Nous aurons tout autant de succès dans d’autres domaines.

182
00:23:21,600 --> 00:23:25,600
Les vivants...ils n'ont aucun soupçon sur vos déplacements ?

183
00:23:25,800 --> 00:23:27,900
Nous avons dû nous débarrasser d'un policier.

184
00:23:27,900 --> 00:23:32,300
Cependant, aucune de ces personnes ressuscitées n’a été vue.
Du moins, pas par quiconque est encore en vie.

185
00:23:33,000 --> 00:23:37,500
C'est dommage que cela doive être traité de cette façon. Mais il le faut.

186
00:23:38,500 --> 00:23:42,100
Ceux qui extraient de la tombe ouvriront la voie à nos autres opérations.

187
00:23:42,100 --> 00:23:46,000
Oui, Excellence.
-Continuez. Rapporte-moi

188
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
en deux jours terrestres.

189
00:23:51,700 --> 00:23:54,300
Je craignais que Son Excellence ne prenne pas aussi bien notre rapport.

190
00:23:54,300 --> 00:23:57,600
Eh bien, s'il avait eu affaire à notre propre peuple
sa réaction aurait été complètement différente.

191
00:23:58,400 --> 00:24:01,000
Il comprend les difficultés de la race terrestre.

192
00:24:01,000 --> 00:24:05,000
Selon vous, quel sera le prochain obstacle
que les Terriens mettront sur notre chemin ?

193
00:24:05,100 --> 00:24:09,100
Eh bien, tant qu'ils peuvent penser, nous aurons nos problèmes.

194
00:24:09,900 --> 00:24:15,600
Mais ceux que nous utilisons ne peuvent pas penser. Ce sont les morts.
Apporté à une vie simulée par nos pistolets à électrodes.

195
00:24:16,600 --> 00:24:22,400
Vous savez, c'est une réflexion intéressante quand on considère... les Terriens, qui peuvent penser,

196
00:24:22,500 --> 00:24:26,500
sont tellement effrayés par ceux qui ne le peuvent pas : les morts.

197
00:24:27,500 --> 00:24:31,500
Eh bien, notre vaisseau devrait être régénéré. Nous ferions mieux de commencer.

198
00:25:25,300 --> 00:25:29,300
Je pense toujours que tu devrais aller en ville et rester avec ta mère jusqu'à mon retour.

199
00:25:30,800 --> 00:25:34,400
C'est notre maison et rien ne m'en fera sortir.

200
00:25:34,400 --> 00:25:38,400
En outre, la plupart des hommes essaient d’empêcher leurs femmes de rentrer chez maman.

201
00:25:38,900 --> 00:25:42,800
- Ce n'est pas le sujet.
-C'est tout ce qui compte.

202
00:25:42,800 --> 00:25:46,800
Maintenant, lance-toi et pilote ta machine volante, chérie.
Mais si tu en vois plus

203
00:25:46,800 --> 00:25:51,500
soucoupes volantes, leur direz-vous de choisir une autre maison pour faire vibrer ?

204
00:25:52,000 --> 00:25:55,800
Ne t'inquiète pas pour moi.

205
00:25:55,800 --> 00:25:59,800
Oh, tu es la seule chose qui m'inquiète. Oh, oubliez les soucoupes volantes.

206
00:25:59,800 --> 00:26:06,300
Ils sont là-haut. Mais il y a quelque chose dans ce cimetière,

207
00:26:06,500 --> 00:26:09,600
et c'est trop proche pour le confort.

208
00:26:09,600 --> 00:26:13,500
Les soucoupes sont là-haut. Et le cimetière est là-bas.

209
00:26:13,500 --> 00:26:20,100
Mais je serai enfermé là-dedans. Maintenant, direction votre bleu sauvage là-bas.

210
00:26:20,600 --> 00:26:22,500
Vous promettez de verrouiller les portes immédiatement ?

211
00:26:22,500 --> 00:26:26,500
Je le promets. En plus, je serai au lit avant une demi-heure.

212
00:26:26,500 --> 00:26:29,800
avec ton oreiller à côté de moi.
-Mon oreiller ?

213
00:26:29,800 --> 00:26:33,800
Eh bien, je dois avoir quelque chose pour me tenir compagnie pendant ton absence.

214
00:26:34,900 --> 00:26:42,900
Parfois la nuit, quand on se sent un peu seul,
Je tends la main et le touche, puis il ne semble plus si seul.

215
00:26:45,700 --> 00:26:47,100
Un enfant fou.

216
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
Je t'aime, chérie.

217
00:27:12,200 --> 00:27:16,200
A jeudi.
-Au revoir, chérie.

218
00:27:19,500 --> 00:27:22,100
Tu sais que je ne partirai pas d'ici tant que tu ne seras pas enfermé en toute sécurité à l'intérieur.

219
00:27:22,100 --> 00:27:26,100
Très bien, chérie.

220
00:27:35,500 --> 00:27:39,500
Si vous êtes particulièrement gentil, je pourrai même verrouiller la porte latérale.

221
00:27:40,000 --> 00:27:44,000
Et assurez-vous de garder les lumières de la cour allumées.

222
00:28:04,900 --> 00:28:08,300
Tu es très silencieux pendant ce voyage, Jeff.

223
00:28:08,300 --> 00:28:10,300
Vous n'avez pas prononcé dix mots depuis le décollage.

224
00:28:10,300 --> 00:28:13,500
Je suppose que je suis préoccupé, Danny.

225
00:28:13,500 --> 00:28:16,600
Nous avons trente-trois passagers là-bas qui ont le temps d'être préoccupés.

226
00:28:16,600 --> 00:28:20,100
Piloter ce flybird ne vous donne pas cette opportunité.

227
00:28:20,100 --> 00:28:23,200
Je suppose que tu as raison, Danny.

228
00:28:23,200 --> 00:28:26,400
-Paula ?
-Ouais.

229
00:28:26,400 --> 00:28:29,600
-Il n'y a rien de mal entre vous deux ?
-Oh non, rien de tout ça.

230
00:28:29,600 --> 00:28:33,200
C'est juste que je m'inquiète, elle étant là seule et ces choses étranges qui volent au-dessus de la maison et

231
00:28:33,200 --> 00:28:37,600
ces incidents dans le cimetière ces derniers jours. C'est juste que ça m'inquiète.

232
00:28:38,000 --> 00:28:42,250
Eh bien, je n'ai pas encore compris ces fous skybirds mais je vous donne une chance contre 50.

233
00:28:42,700 --> 00:28:45,100
La police a déjà compris cette histoire de cimetière.

234
00:28:45,100 --> 00:28:48,400
-Je l'espère.
-Si tu es vraiment inquiet, Jeff, pourquoi ne pas téléphoner pour le découvrir ?

235
00:28:49,400 --> 00:28:53,400
Mac devrait déjà être de service sur le terrain.
Il pourrait appeler Paula et vous transmettre le message.

236
00:28:54,200 --> 00:28:58,200
-Salut Edith.
-Salut les Silencieux. Je n'ai pas entendu un mot de ce bout de l'avion depuis que nous avons quitté le terrain.

237
00:28:58,800 --> 00:29:01,800
Jeff nous étudie, lui et moi, en silence.

238
00:29:01,800 --> 00:29:05,000
- Vous ne vous disputez pas, les garçons ?
-Oh non Edie, rien de tout ça.

239
00:29:05,000 --> 00:29:07,700
Hé Edie, que dirais-tu de toi et moi à Albuquerque ?

240
00:29:07,700 --> 00:29:11,300
Albuquerque ? As-tu lu cet horaire de vol, Boy ?
-Et alors ?

241
00:29:11,300 --> 00:29:15,300
Nous atterrissons à Albuquerque à 4 heures du matin. C'est strictement une ville de neuf heures.

242
00:29:15,500 --> 00:29:17,800
Eh bien, je connais un ami qui va nous aider --

243
00:29:17,800 --> 00:29:21,200
-Ayons d'abord un problème, hein Danny.
-Ah, il s'inquiète pour Paula.

244
00:29:21,200 --> 00:29:26,200
J'ai entendu parler de cette histoire de cimetière.
J'ai essayé de vous convaincre, les enfants, de ne pas acheter trop près d'une de ces choses.

245
00:29:29,200 --> 00:29:30,900
Il pensait que ce serait calme et paisible là-bas.

246
00:29:30,900 --> 00:29:34,300
Cela ne fait aucun doute.
C'est calme, comme dans un tombeau.

247
00:29:36,000 --> 00:29:37,800
Je suis désolé Jeff, c'était une mauvaise blague.

248
00:29:37,800 --> 00:29:41,300
Dis, j'ai presque oublié pourquoi je suis venu ici.
Comment est la situation du café ?

249
00:29:41,300 --> 00:29:44,400
-Mmmm c'est pour moi.
-Ça ne ferait de mal à rien, Edie.

250
00:29:44,400 --> 00:29:48,400
D'accord, je reviens tout de suite. Et dis Jeff, appelle ta femme.

251
00:29:48,900 --> 00:29:52,900
Hein, non seulement elle va jeter de l'eau sur mon plan Albuquerque, mais maintenant elle est
se répétant.

252
00:29:53,100 --> 00:29:57,100
- Et ce bal d'Albuquerque ?
-Je ne peux pas résister à ton charme, Danny Boy.

253
00:30:03,300 --> 00:30:08,300
Les habitants proches du cimetière n'ont pas prêté attention au coup de tonnerre

254
00:30:08,400 --> 00:30:11,100
et l'éclair.

255
00:30:11,100 --> 00:30:15,900
Mais de l’explosion surgit la silhouette émouvante du vieil homme mort.

256
00:30:44,300 --> 00:30:48,300
Bonjour ? OMS ?

257
00:30:48,400 --> 00:30:52,400
Mac ? Eh bien, salut Mac !

258
00:30:52,800 --> 00:30:54,800
Bien sûr, je vais bien.

259
00:30:54,800 --> 00:30:56,800
Je viens de m'endormir.

260
00:30:59,000 --> 00:31:02,400
Dis à Jeff que je vais bien.

261
00:31:02,400 --> 00:31:06,400
Ok Mac. Merci d'avoir appelé. Bonne nuit.

262
00:34:30,000 --> 00:34:34,000
Mme Trent ! Mme Trent ! Qu'est-ce qui ne va pas ?

263
00:36:45,100 --> 00:36:49,100
Ils seront à l'écoutille dans un instant.
Tu peux l'ouvrir maintenant, Tanna.

264
00:37:10,200 --> 00:37:14,200
Éteignez rapidement les électrodes.
Ils ne peuvent nous le dire de personne d'autre.

265
00:37:39,400 --> 00:37:42,000
Il est difficile de trouver quelque chose quand on ne sait pas ce que l'on cherche.

266
00:37:42,000 --> 00:37:46,000
-Je ne pense pas que le lieutenant le fasse non plus.
- Alors qu'est-ce que tu fais ici ? J'étais en congé il y a une heure.

267
00:37:46,400 --> 00:37:50,400
Ah, ne me pose pas de questions. Je suis juste un dur à cuire, tout comme toi.

268
00:37:58,700 --> 00:38:00,400
À votre avis, quel était ce bruit ?

269
00:38:00,400 --> 00:38:04,300
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas plus étrange que les autres choses qui se passent autour de ce cimetière.

270
00:38:04,300 --> 00:38:07,700
Des esprits comme le vieux fermier Caulder en ont parlé.

271
00:38:07,700 --> 00:38:11,700
-Hé. Peut être.
-Les seuls esprits qu'il a vu ce soir étaient ceux que je sentais dans son haleine.

272
00:38:11,900 --> 00:38:15,700
Et bien, n'oubliez pas que Mme Trent prétend les avoir vus aussi.
Elle n'avait rien dans son haleine.

273
00:38:15,700 --> 00:38:19,700
-Elle était hystérique.
-Eh bien c'est vrai, elle était effrayée, et en état de choc.

274
00:38:20,200 --> 00:38:24,200
Mais n'oubliez pas cette chemise de nuit déchirée et les pieds écorchés.

275
00:38:25,300 --> 00:38:31,700
Ouais, je n'y avais pas pensé.
Je suppose que c'est pour ça que tu es lieutenant-détective

276
00:38:31,800 --> 00:38:34,400
et je suis toujours un flic en uniforme.

277
00:38:34,400 --> 00:38:36,800
Parfois, ce ne sont que les pauses, Larry. En attendant, allons-y-

278
00:38:36,800 --> 00:38:39,700
-Lieutenant, Lieutenant ! As-tu entendu ça ?
-Comment pourrions-nous l'aider ?

279
00:38:39,700 --> 00:38:41,600
- C'était vraiment étrange.
-Tu sais ce que c'était ?

280
00:38:41,600 --> 00:38:45,000
-Pas plus que toi.
- S'il n'y avait pas d'ordres, je partirais d'ici tout de suite.

281
00:38:45,000 --> 00:38:47,400
-C'était une soucoupe.
-Une soucoupe volante ? Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

282
00:38:47,400 --> 00:38:50,000
Tu te souviens du bruit qu'on a entendu l'autre soir ?

283
00:38:50,000 --> 00:38:52,500
Nous avons été projetés à terre, comment oublier ?

284
00:38:52,500 --> 00:38:56,300
Exactement, mais vous ne vous souvenez pas de ce son.

285
00:38:56,300 --> 00:39:01,300
Là, vous vous trompez, lieutenant.
Je suis convaincu que le son est similaire, mais qu'en est-il de la lumière aveuglante ?

286
00:39:02,100 --> 00:39:06,000
Eh bien, tu n'as pas entendu ?
Plusieurs fois, une soucoupe n'a pas eu de lueur,

287
00:39:06,000 --> 00:39:10,500
ou une lumière de toute sorte d'ailleurs.
-Ça le prouve. Quel prochain lieutenant ?

288
00:39:11,200 --> 00:39:17,200
Peut-être que ça ne veut pas dire grand chose,
mais euh, Jamie et moi avons trouvé une tombe dans laquelle on dirait qu'elle a fait irruption.

289
00:39:17,700 --> 00:39:18,800
-Quoi ? Où ?
-Pourquoi euh pourquoi...

290
00:39:18,800 --> 00:39:22,300
-Allez, mec, on n'a pas toute la journée à perdre.

291
00:39:22,300 --> 00:39:26,300
-Euh, juste là-bas, au-delà de la crypte.
-Très bien, montre-nous le chemin !

292
00:39:28,200 --> 00:39:32,200
Regardez, c'est le lieutenant.

293
00:39:35,000 --> 00:39:37,400
Ah, il a bien été cambriolé.

294
00:39:37,400 --> 00:39:41,400
Étrange. Si quelqu'un était entré par effraction, la saleté aurait dû être entassée ici quelque part.

295
00:39:42,800 --> 00:39:47,300
On dirait qu'il est tombé dans la tombe.
-Larry, tu enlèveras cet uniforme avant de t'en rendre compte.

296
00:39:48,500 --> 00:39:52,500
-Avons-nous le droit de regarder là-bas Lieutenant ?
-Ah, techniquement non.

297
00:39:52,500 --> 00:39:58,300
Eh bien, cet endroit semble familier, cependant.
Nous ne devrions pas enquêter davantage sans la permission du plus proche parent.

298
00:39:58,800 --> 00:40:00,100
Allons le chercher !

299
00:40:00,100 --> 00:40:04,100
-Comment ?
-Je vois ce que tu veux dire, la pierre tombale est là-bas.

300
00:40:04,400 --> 00:40:06,900
Eh bien, descendons et découvrons de qui il s'agit.

301
00:40:06,900 --> 00:40:10,700
-Comment ?
-En descendant et en découvrant !

302
00:40:10,700 --> 00:40:14,700
-Etes-vous sûr de vouloir dire ça, Lieutenant ?
-Si je ne le pensais pas, je ne l'aurais pas dit.

303
00:40:14,800 --> 00:40:18,800
-Effrayé ?
-Eh bien, pourquoi est-ce que je suis toujours branché sur ces détails effrayants ?

304
00:40:19,300 --> 00:40:22,800
Monstres, tombes, corps,...

305
00:40:22,800 --> 00:40:23,800
ooh, d'accord.

306
00:40:32,800 --> 00:40:36,500
Le cercueil est là, mais personne n'est dedans.

307
00:40:36,500 --> 00:40:40,300
Pouvez-vous lire le nom sur le cercueil ?

308
00:40:40,300 --> 00:40:43,600
Il fait trop sombre. Donnez-moi une lampe de poche.

309
00:40:43,600 --> 00:40:47,600
- Et si on faisait un match ?
-Nous pourrions certainement l'essayer. Laissez-moi les avoir !

310
00:40:57,700 --> 00:41:01,700
C'est la tombe de l'inspecteur Clay !
Mais il n'est pas dedans !

311
00:41:07,600 --> 00:41:11,600
Mais pendant ce temps, au Pentagone, à Washington DC...

312
00:41:17,500 --> 00:41:21,200
Essayez G2...

313
00:41:21,200 --> 00:41:23,800
...entrez !

314
00:41:23,800 --> 00:41:27,800
Oui bien sûr, je garderai contact.

315
00:41:29,500 --> 00:41:35,200
Entrez, colonel Edwards. Ferme la porte. À l'aise, Colonel.

316
00:41:35,200 --> 00:41:38,900
-Merci, Monsieur.
-Asseyez-vous.

317
00:41:41,900 --> 00:41:46,400
Je comprends, colonel, vous avez été à l'écoute de plusieurs de nos attaques de soucoupes.

318
00:41:47,400 --> 00:41:51,000
Je suis responsable des opérations sur le terrain, Monsieur.

319
00:41:51,000 --> 00:41:55,000
Vous croyez qu'il existe des choses comme les soucoupes volantes, Colonel ?

320
00:41:55,300 --> 00:41:57,500
-Oui Monsieur.
-Tu les as vus ?

321
00:41:57,500 --> 00:41:59,300
Oui Monsieur.

322
00:41:59,300 --> 00:42:03,900
Vous réalisez qu'il y a une directive du gouvernement
déclarant qu’une soucoupe volante n’existe pas ?

323
00:42:05,300 --> 00:42:06,900
Oui Monsieur.

324
00:42:06,900 --> 00:42:10,200
Maintenez-vous votre affirmation selon laquelle vous avez vu des soucoupes volantes ?

325
00:42:10,200 --> 00:42:13,600
Eh bien, euh...

326
00:42:13,600 --> 00:42:16,400
oui monsieur.

327
00:42:16,400 --> 00:42:20,400
Cela pourrait signifier un maréchal du tribunal. Admettre cela contre des ordres directs.

328
00:42:21,500 --> 00:42:24,900
Général Roberts, puis-je parler librement ?

329
00:42:24,900 --> 00:42:27,900
-Vous pouvez.
Comment pourrais-je espérer maintenir mon commandement

330
00:42:27,900 --> 00:42:31,900
si je ne croyais pas en ce que j'ai vu et sur quoi j'ai tiré ?

331
00:42:33,900 --> 00:42:37,900
-Je vous aime bien Colonel.
-Merci, Monsieur.

332
00:42:38,700 --> 00:42:42,700
Il y a des soucoupes volantes.

333
00:42:44,000 --> 00:42:48,000
Il ne fait aucun doute qu’ils sont dans notre ciel.
Ils sont là depuis un certain temps.

334
00:42:49,100 --> 00:42:50,700
Qu'allons-nous faire à leur sujet ?

335
00:42:50,700 --> 00:42:54,400
-Qui sait ?
-Alors, euh, ils sont vraiment là ?

336
00:42:54,400 --> 00:42:58,400
-Je pensais que tu en étais convaincu !
-Je suis.

337
00:42:58,600 --> 00:43:00,800
Nous avons eu des contacts avec eux.

338
00:43:00,800 --> 00:43:03,700
-Contact ? Comment ?
-Radio.

339
00:43:03,700 --> 00:43:06,800
-Ils parlent notre langue ?
-Eh bien, pas tout à fait.

340
00:43:06,800 --> 00:43:12,100
Nous avons reçu des messages de leurs vaisseaux spatiaux.
Pendant un moment, ce n’était qu’un bruit confus.

341
00:43:13,200 --> 00:43:15,000
Et maintenant, Monsieur ?

342
00:43:15,000 --> 00:43:19,900
Eh bien, depuis qu'ils ont essayé pour la première fois de nous contacter par radio,
nous avons développé un ordinateur de langage.

343
00:43:20,900 --> 00:43:24,800
Une machine qui décompose n'importe quelle langue en la nôtre.

344
00:43:24,800 --> 00:43:28,800
Général, qu'est-ce que tout ça a à voir avec moi ?

345
00:43:29,300 --> 00:43:33,300
Eh bien, vous êtes en charge des activités sur le terrain des soucoupes depuis longtemps.

346
00:43:33,300 --> 00:43:37,200
Je pense qu'il est temps que vous écoutiez ces enregistrements. Ça te dérange?

347
00:43:37,200 --> 00:43:41,200
Esprit ? Hein, je suis anxieux !

348
00:43:47,400 --> 00:43:51,400
Voici Eros, un soldat spatial d'une planète de votre galaxie.

349
00:43:52,500 --> 00:43:57,700
Je réalise pleinement nos différences linguistiques,
mais je sais aussi que tu l'as enfin

350
00:43:57,800 --> 00:44:05,800
perfectionné le dictorobitaire, ou comme vous le dites sur Terre,
l'ordinateur du langage. Vous pouvez donc maintenant comprendre ce dont je parle.

351
00:44:07,000 --> 00:44:11,000
Depuis le début de votre époque, nous avons été bien au-delà de votre planète.

352
00:44:11,200 --> 00:44:17,300
Il vous a fallu des siècles pour comprendre ce que nous avons développé il y a des éternités.

353
00:44:18,400 --> 00:44:24,700
Croyez-vous toujours qu'il est impossible que nous existions ?
Vous ne pensiez pas réellement que vous étiez la seule planète habitée de l'univers ?

354
00:44:25,700 --> 00:44:28,400
Comment une race peut-elle être aussi stupide ?

355
00:44:28,400 --> 00:44:34,200
Permettez-moi de vous rassurer.
Nous ne voulons pas conquérir votre planète. Enregistrez-le seulement.

356
00:44:35,200 --> 00:44:39,200
Nous aurions pu le détruire il y a longtemps, si tel avait été notre objectif.

357
00:44:40,300 --> 00:44:45,800
Notre objectif principal est convivial.
Je l'avoue, nous avons dû prendre certains moyens que vous pourriez

358
00:44:45,800 --> 00:44:48,000
qualifier de criminel,

359
00:44:48,000 --> 00:44:52,000
mais c'est à cause de tes gros canons
qui ont détruit certains de nos représentants.

360
00:44:52,800 --> 00:44:59,800
Si vous persistez à nous refuser notre atterrissage,
alors nous devons seulement accepter que vous ne vouliez pas de nous en termes amicaux.

361
00:45:01,900 --> 00:45:06,300
Nous n’avons alors d’autre choix que de vous détruire avant que vous nous détruisiez.

362
00:45:07,700 --> 00:45:15,000
Avec votre esprit ancien et juvénile, vous avez développé des explosifs trop rapidement pour que votre esprit conçoive ce que vous faisiez.

363
00:45:15,300 --> 00:45:19,300
Vous êtes sur le point de détruire l'univers entier.

364
00:45:19,500 --> 00:45:21,600
Nous faisons partie de cet univers.

365
00:45:21,600 --> 00:45:22,600
C'est notre dernier -

366
00:45:28,100 --> 00:45:33,100
C'est la fin de celui-là.
Les conditions atmosphériques dans l’espace interfèrent souvent avec la transmission.

367
00:45:33,800 --> 00:45:36,300
Combien de ces enregistrements possédez-vous, Général ?

368
00:45:36,300 --> 00:45:40,300
Une douzaine jusqu'à présent. C'était le dernier.
Nous l'avons reçu il y a plus d'un mois.

369
00:45:40,600 --> 00:45:44,600
-Tu penses qu'ils sont sérieux ?
-Nous ne pouvons pas nous permettre de prendre des risques.

370
00:45:48,600 --> 00:45:50,400
Viens par ici. Tu es déjà allé à Hollywood ?

371
00:45:50,500 --> 00:45:54,400
-Oh, plusieurs fois. Il y a quelques années.
-Tu seras là demain matin.

372
00:45:54,400 --> 00:46:00,400
A quelques minutes d'Hollywood, dans la ville de San Fernando, des informations sont arrivées

373
00:46:00,400 --> 00:46:04,400
de soucoupes volant si bas que les gaz d'échappement projetaient les gens au sol.

374
00:46:05,200 --> 00:46:09,200
Il y a même eu des allégations d'atterrissages de soucoupes.

375
00:46:09,700 --> 00:46:13,400
Le major Carlson vous remplacera pendant votre séjour.

376
00:46:13,400 --> 00:46:16,700
Vous êtes la meilleure personne pour tenter de les contacter.

377
00:46:16,700 --> 00:46:20,500
Trouvez-les, colonel. Voyez ce qu'ils veulent !

378
00:46:20,500 --> 00:46:21,500
Très bien, monsieur.

379
00:46:27,400 --> 00:46:31,000
Ce sont des rapports confidentiels, colonel.
Relisez-les attentivement dans l'avion,

380
00:46:31,000 --> 00:46:36,000
remettez-les aux renseignements à votre arrivée à Los Angeles.
Ils auront d'autres ordres de disposition.

381
00:46:36,800 --> 00:46:37,800
Oui Monsieur.

382
00:46:40,300 --> 00:46:43,000
-Colonel Edwards ?
-Oui Monsieur ?

383
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
-Bonne chance.
-Merci, Monsieur.

384
00:47:14,100 --> 00:47:16,000
Nous sommes prêts à faire rapport, Excellence.

385
00:47:16,000 --> 00:47:20,000
-Tu as plusieurs jours de retard.
-C'était inévitable.

386
00:47:20,000 --> 00:47:24,000
Nous avons essayé de transmettre via la télévision, mais atmosphérique
Les conditions ont rendu la transmission impossible.

387
00:47:25,000 --> 00:47:29,000
-Vous auriez dû transmettre dès que les conditions le permettaient.
-Je pensais que le temps pressait.

388
00:47:29,800 --> 00:47:33,800
Les soupçons pèsent sur nos mouvements.
Nos navires ont été observés à proximité du point d'opérations.

389
00:47:34,900 --> 00:47:38,000
Et qu’est-ce que ce temps supplémentaire a gagné, Eros ?

390
00:47:38,000 --> 00:47:42,000
Nous avons réussi à ressusciter trois des morts.

391
00:47:42,000 --> 00:47:45,100
-Permettez-moi d'en voir un.
-Amenez le gros.

392
00:47:45,100 --> 00:47:49,100
Utilisez votre petit pistolet à électrodes.

393
00:47:52,000 --> 00:47:54,300
J'ai pris deux navires sous votre commandement.

394
00:47:54,300 --> 00:47:57,800
Mais...il ne restera que mon vaisseau !

395
00:47:57,800 --> 00:48:01,800
Il est nécessaire que vous continuiez votre mission seul.

396
00:48:01,800 --> 00:48:05,700
J'ai besoin de vos autres vaisseaux ailleurs.

397
00:48:05,700 --> 00:48:10,700
Même si tu as ressuscité trois morts sur Terre,
le plan est loin d'être réussi,

398
00:48:12,000 --> 00:48:16,000
et toi Eros, tu dois prouver que c'est un succès opérationnel avant
plus de temps,

399
00:48:16,100 --> 00:48:21,000
de l'énergie et des navires peuvent y être dépensés.

400
00:48:22,500 --> 00:48:25,300
Nous n’échouerons pas. Tout est de notre côté.

401
00:48:25,300 --> 00:48:29,600
Pas tout !
Vous n'avez pas les Terriens vivants !

402
00:48:34,700 --> 00:48:39,000
Vous rapportez que votre navire a été vu sur les lieux de vos opérations actuelles ?

403
00:48:39,100 --> 00:48:40,400
C'est exact.

404
00:48:41,400 --> 00:48:45,400
Ils ont été vus à de nombreuses reprises, mais pas sur les lieux des opérations.

405
00:48:45,700 --> 00:48:46,700
Il faut faire quelque chose à ce sujet.

406
00:48:54,900 --> 00:48:58,900
Arrête-le Tanna ! Il est assez proche ! Éteignez votre pistolet à électrodes !

407
00:48:59,100 --> 00:49:03,100
Non ! Non ! Arrête-le Tanna !

408
00:49:04,000 --> 00:49:06,600
Je n'y arrive pas, c'est coincé !
-Arrêtez-le, imbécile !

409
00:49:06,600 --> 00:49:10,600
Lâche le pistolet au sol, Tanna !
Le métal va rompre le contact !

410
00:49:17,100 --> 00:49:19,600
[Haletant] C'était trop près !

411
00:49:19,600 --> 00:49:20,600
Oui.

412
00:49:25,300 --> 00:49:28,300
Amenez le géant ici pour que je puisse mieux le voir.

413
00:49:41,600 --> 00:49:46,100
Oui, c'est un beau spécimen.
Sont-ils tous si puissants sur la planète Terre ?

414
00:49:46,500 --> 00:49:49,300
Celui-ci est une exception, Excellence.

415
00:49:49,300 --> 00:49:53,300
-Comment sont les deux autres ?
-L'un est une femme, l'autre un vieil homme.

416
00:49:54,100 --> 00:49:57,300
-Un vieux, tu dis ?
-Oui, Excellence.

417
00:50:01,100 --> 00:50:05,000
Cela me donne un plan. Rangez le gros.

418
00:50:05,000 --> 00:50:09,000
Prenez votre pistolet à électrodes.
Assurez-vous qu'il fonctionne avant de le pointer sur lui.

419
00:50:09,900 --> 00:50:12,200
Ce qui a causé le blocage a dû être résolu à l’automne.

420
00:50:12,200 --> 00:50:13,400
Ramenez-le au navire.

421
00:50:25,400 --> 00:50:33,700
L'ancien doit être sacrifié. Ré-atterrir sur Terre.
Envoyez l’ancien entrer dans une habitation.

422
00:50:34,900 --> 00:50:38,900
Coupez ensuite l'électrocinétique et allumez le rayon de décomposition de votre vaisseau.

423
00:50:40,000 --> 00:50:49,000
Le résultat étonnera ceux qui regardent. Étonnez-les suffisamment pour retarder leur attention jusqu'à ce que vous ayez récupéré vos autres recrues du cimetière.

424
00:50:50,100 --> 00:50:53,400
Oui, Excellence. Ce sera fait.

425
00:50:53,400 --> 00:50:54,400
Signalez-moi quand cela sera accompli.

426
00:51:03,700 --> 00:51:07,700
Eros, les Terriens arrivent à ce que nous craignons.

427
00:51:07,900 --> 00:51:11,600
Puisqu'ils n'écouteront ni ne respecteront notre existence,

428
00:51:11,600 --> 00:51:15,600
ils ne peuvent s'empêcher de croire en nos pouvoirs quand ils voient leurs propres morts se promener à nouveau,

429
00:51:15,900 --> 00:51:20,900
provoquée par nos progrès dans de telles choses. Dès que vous en aurez assez des recrues mortes,

430
00:51:21,400 --> 00:51:30,400
Marchez-les sur les capitales de la Terre, ne laissez rien vous gêner. Leurs propres morts seront utilisés pour leur faire accepter notre existence et y croire.

431
00:52:13,500 --> 00:52:17,500
M. et Mme Trent... voici le colonel Edwards de Washington DC.

432
00:52:17,500 --> 00:52:19,900
-Bonsoir, Colonel.
-Bonjour Colonel.

433
00:52:19,900 --> 00:52:22,100
Le colonel aimerait vous poser quelques questions.

434
00:52:22,100 --> 00:52:26,100
-Des questions ? Et, colonel ?
-Je peux, euh, m'asseoir ?

435
00:52:26,800 --> 00:52:29,000
Oh, je suis désolé, s'il te plaît, fais-le.

436
00:52:29,000 --> 00:52:33,000
Je veux vous poser des questions sur votre étrange expérience de l'autre soir, lorsque vous avez vu la soucoupe volante.

437
00:52:37,200 --> 00:52:40,200
Après cela, la police m'a ramené à la maison.

438
00:52:40,200 --> 00:52:43,600
J'espère ne plus jamais revoir un tel spectacle.

439
00:52:43,600 --> 00:52:47,000
Eh bien, après votre description, je ne pense pas non plus que je voudrais le voir.

440
00:52:47,000 --> 00:52:51,000
Une chose
plus... après que vous ayez été poussé au sol par ce souffle de vent,

441
00:52:51,200 --> 00:52:56,800
c'était un souffle chaud ou froid ?
-C'est assez difficile à expliquer.

442
00:52:56,800 --> 00:53:02,900
Il ne faisait ni chaud, ni froid, c'était juste une force formidable. Nous ne pouvions pas décoller.

443
00:53:03,200 --> 00:53:07,200
La lumière m’a tellement aveuglé que je ne pouvais rien voir.

444
00:53:07,200 --> 00:53:12,700
Nous ne pouvions que ressentir la pression du vent, jusqu'à ce qu'il disparaisse.
Quand l'éclat nous a quitté,

445
00:53:13,100 --> 00:53:16,100
nous pouvions voir une boule lumineuse disparaître au loin.

446
00:53:16,100 --> 00:53:17,700
-Dans quel sens ?
-Vers le cimetière.

447
00:53:34,500 --> 00:53:38,100
C'est l'histoire la plus fantastique que j'ai jamais entendue.

448
00:53:38,100 --> 00:53:40,000
Et chaque mot est vrai aussi.

449
00:53:40,000 --> 00:53:42,400
C'est ce qui est fantastique.

450
00:53:42,400 --> 00:53:46,400
Nous avons trouvé beaucoup de choses suspectes dans ce cimetière.

451
00:53:46,700 --> 00:53:50,700
Là encore, je n’ai rien trouvé sur lequel fonder un fait ou des soupçons.

452
00:53:52,200 --> 00:53:56,200
Hé, tu entends quelque chose.

453
00:54:02,100 --> 00:54:04,600
Tu vois quelque chose là-bas, Kelton ?

454
00:54:04,600 --> 00:54:08,400
Trop sombre, lieutenant.

455
00:54:08,400 --> 00:54:12,400
Mais quelque chose a commencé à puer terriblement mauvais.

456
00:54:18,900 --> 00:54:22,900
Il y a quelque chose là-bas.

457
00:55:50,100 --> 00:55:54,300
-Qu'est-ce que tu en penses ?
-Tu m'as eu ! Ce n’était pas le cas il y a une minute.

458
00:55:55,800 --> 00:55:58,800
-Et ton homme ?
-Oh, dans l'excitation, j'ai complètement oublié Kelton.

459
00:56:06,900 --> 00:56:08,300
Oh, il ira mieux dans quelques minutes.

460
00:56:11,100 --> 00:56:14,200
-Tu as vu ce truc ? L'avez-vous eu ?
-Nous l'avons eu.

461
00:56:14,200 --> 00:56:18,100
C'était quoi ? Il n'est pas tombé... J'ai tiré toutes les balles que j'avais.

462
00:56:18,100 --> 00:56:23,600
Moi aussi. Je ne sais pas ce que c'était ni ce qui s'est passé, mais à moins que ce sac d'os

463
00:56:23,700 --> 00:56:27,200
peut se remonter, il est hors de course maintenant.

464
00:56:38,400 --> 00:56:42,000
Colonel, je suis venu ici si souvent qu'on pourrait penser que j'ai pris un bail pour cet endroit.

465
00:56:42,000 --> 00:56:44,000
Pas un bail à long terme, j'espère.

466
00:56:44,000 --> 00:56:48,000
Je vois ce que tu veux dire. Mais tu sais, je ne peux m'empêcher de penser que la réponse est ici
quelque part.

467
00:56:49,100 --> 00:56:51,000
Est-ce que la fille est en sécurité ?

468
00:56:52,000 --> 00:56:56,300
Mme Trent, vous feriez mieux de rester avec la voiture.
-Rester seul ici ? Pas du tout.

469
00:56:57,900 --> 00:57:01,000
-Les femmes modernes...
-Ouais, ils ont été comme ça tout au long des âges.

470
00:57:01,000 --> 00:57:03,700
Surtout dans un endroit comme celui-ci.

471
00:57:03,700 --> 00:57:05,800
-Kelton ! -Oui Monsieur ?
-Restez avec Mme Trent.

472
00:57:05,800 --> 00:57:06,800
Très bien, lieutenant.

473
00:57:07,500 --> 00:57:10,500
-Maintenant, reste près de l'officier, chérie.
-Je me sentirais plus en sécurité avec toi.

474
00:57:15,500 --> 00:57:20,100
-Maintenant, le lieutenant sait mieux.
-Oh, je n'aime pas ça, mais je suppose que je ne peux pas y faire grand-chose.

475
00:57:27,800 --> 00:57:30,300
-Tu as une arme ?
-Non.

476
00:57:30,300 --> 00:57:31,300
Savez-vous comment vous en servir ?

477
00:57:32,700 --> 00:57:34,300
Après quatre ans dans le Corps des Marines ?

478
00:57:37,800 --> 00:57:39,100
-Ici.
-Tu penses qu'on en aura besoin ?

479
00:57:39,100 --> 00:57:40,900
On ne peut jamais le savoir. Allons-y.

480
00:58:02,400 --> 00:58:05,700
-Qu'espérez-vous découvrir ici ?
-Eh bien, il n'y a qu'une seule réponse à cela, M. Trent,

481
00:58:05,700 --> 00:58:10,100
nous le saurons quand nous le trouverons. La tombe de l'inspecteur Clay est juste ici.

482
00:58:10,700 --> 00:58:13,900
-C'est celui dont tu m'as dit qu'il avait été cambriolé ?
-Oui.

483
00:58:31,700 --> 00:58:33,400
-C'est ça ?
-Ouais.

484
00:58:33,400 --> 00:58:36,100
Il me semble que quelqu'un s'est évadé au lieu d'être entré.

485
00:58:36,100 --> 00:58:43,000
-Je m'en doutais, mais c'est impossible ! -Je me demande.
-Écoutez, Colonel, certaines choses ne peuvent pas arriver.

486
00:58:43,100 --> 00:58:49,700
Ouais, et bien après cette apparition qui s'est déroulée sur le patio de M. Trent, je dirais que nous devrions garder l'esprit ouvert à tout.

487
00:58:49,800 --> 00:58:53,800
Écoutez, colonel, je suis policier. Je dois faire face aux faits.

488
00:58:53,800 --> 00:59:01,400
Mais je suppose que je vais devoir vous accompagner.  Tu sais, je parie que mon insigne est là, on n'a pas vu le dernier de ces cinglés.

489
00:59:06,800 --> 00:59:10,300
-Ils découvriront bientôt notre vaisseau.
-Tu vas les laisser nous trouver ?

490
00:59:10,300 --> 00:59:14,300
C'est le seul moyen. Ce sont les mêmes hommes qui ont été si souvent proches.

491
00:59:14,700 --> 00:59:17,600
Il faut les arrêter avant de pouvoir informer les autres sur nous.

492
00:59:17,600 --> 00:59:19,600
-Mais il y en avait d'autres dans la voiture !
-Ils seront pris aussi.

493
00:59:23,900 --> 00:59:27,900
Envoyez le gros chercher la fille et le policier. Je vais allumer le dictionnaire pour que nous puissions converser avec eux.

494
01:00:00,200 --> 01:00:03,000
Vous savez, peut-être que nous aboyons sur le mauvais arbre.

495
01:00:03,000 --> 01:00:06,000
Une chose qu'un policier apprend, M. Trent, c'est la patience.

496
01:00:06,000 --> 01:00:10,000
-Où est la brûlure dont vous avez parlé.
- Juste au-dessus du... regarde !

497
01:00:20,700 --> 01:00:21,700
Nous allons enquêter, mais avançons prudemment.

498
01:01:07,100 --> 01:01:11,900
Encore un instant ou deux, et vous serez les premiers habitants de la Terre à vivre.

499
01:01:12,100 --> 01:01:14,100
jamais entrer dans un vaisseau céleste.

500
01:01:15,500 --> 01:01:19,500
Wow... mon garçon, comment quelque chose d'aussi gros a-t-il pu se cacher pendant si longtemps ?

501
01:01:22,000 --> 01:01:24,800
Je n'ai jamais entendu un son métal pareil auparavant.

502
01:01:24,800 --> 01:01:28,800
-Que vois-tu ?
-Seulement mon reflet. Ça doit être une sorte de verre sans tain.

503
01:01:29,500 --> 01:01:33,500
-Comment entres-tu dans ce truc ?
-Je ne suis pas sûr de vouloir le savoir.

504
01:01:46,100 --> 01:01:47,100
Ils sont juste dehors.

505
01:01:53,300 --> 01:01:54,600
Vous pouvez maintenant ouvrir la trappe extérieure.

506
01:02:11,400 --> 01:02:14,500
-Tu vas dans ce truc ?
-C'est pour ça qu'on est là.

507
01:02:14,500 --> 01:02:19,500
-Je ne sais pas, à la façon dont ces choses avancent, nous pourrions y entrer et pft ! C'est parti.
-C'est une chance qu'on prend.

508
01:02:21,100 --> 01:02:26,500
Eh bien, j'ai tenté ma chance sur ces avions précédents. Autant voir à quoi ressemble l'intérieur de l'un d'eux. Vos armes sont prêtes ?

509
01:02:26,700 --> 01:02:32,500
-Je te dis une chose, si un petit bonhomme vert me saute dessus, je tire d'abord et je pose des questions après.

510
01:02:41,700 --> 01:02:43,200
Ils sont maintenant dans la chambre extérieure.

511
01:02:45,200 --> 01:02:49,200
Eros, est-ce qu'on doit les tuer ?

512
01:02:50,600 --> 01:02:54,600
-Oui.
-Ça a l'air d'être un tel gâchis.

513
01:02:55,200 --> 01:03:00,200
Eh bien, ne vaudrait-il pas mieux en tuer quelques-uns maintenant plutôt que, avec leur ingérence, permettre
pour détruire l'univers entier ?

514
01:03:02,800 --> 01:03:05,500
-Tu as toujours raison, Eros.
-Bien sûr.

515
01:03:05,500 --> 01:03:09,500
Mais ce ne sont pas mes paroles, ce sont les paroles du Souverain.

516
01:03:16,300 --> 01:03:17,300
Maintenant, vous deux, restez là où vous êtes.

517
01:03:23,300 --> 01:03:30,300
Nous ferons ce que vous commandez. Pour le moment.
-Non pour le moment. Faites simplement ce que je vous dis.

518
01:03:38,100 --> 01:03:42,000
Vous n'avez pas besoin d'armes.
-Peut-être que nous le pensons.

519
01:03:42,000 --> 01:03:46,300
Ils ne vous seraient d'aucune utilité maintenant.
-Ils ont déjà été très utiles sur la chair et le sang,

520
01:03:47,100 --> 01:03:50,100
et vous avez l'air d'avoir beaucoup des deux.

521
01:03:52,600 --> 01:03:57,600
Il est vrai qu’ils seraient efficaces contre nous. Si vous aviez la possibilité de les utiliser...

522
01:03:58,100 --> 01:04:02,900
Monsieur, si vous ne vous éloignez pas de ce tableau de contrôle, je vais vous montrer comment
efficaces qu'ils peuvent être.

523
01:04:06,900 --> 01:04:10,900
Devons-nous parler maintenant, ou attendre ? Vos amis seront là sous peu.

524
01:04:11,100 --> 01:04:14,500
-Quels amis ?
-Ceux que vous avez laissés au véhicule.

525
01:04:15,600 --> 01:04:18,500
-Si tu as fait quelque chose à Paula...
- Allez-y doucement M. Trent.

526
01:04:18,500 --> 01:04:22,500
Oh, je vous assure, aucun mal ne lui est arrivé. Aimeriez-vous voir ?

527
01:04:25,000 --> 01:04:29,000
La prochaine fois que tu essaieras, je ne viserai pas le tableau.
-Vous êtes un jeune homme entêté.

528
01:04:29,300 --> 01:04:32,600
J'allais seulement allumer la télévision pour que vous puissiez voir ses mouvements.

529
01:04:36,300 --> 01:04:40,300
Allez-y, mon ami, mais avancez très prudemment.

530
01:04:54,800 --> 01:04:56,500
Elle s'est seulement évanouie.

531
01:04:57,500 --> 01:05:01,300
- Espèce de démon !
-JE ? Un démon ? ...

532
01:05:01,300 --> 01:05:05,000
Je suis un soldat de notre planète !

533
01:05:06,700 --> 01:05:12,500
JE ? Un démon ? Nous ne sommes pas venus ici en ennemis.

534
01:05:13,400 --> 01:05:17,300
Nous sommes venus uniquement avec des intentions amicales. Pour parler.

535
01:05:17,300 --> 01:05:18,900
Pour demander votre aide.

536
01:05:18,900 --> 01:05:21,500
-Notre aide ?
-Oui.

537
01:05:21,500 --> 01:05:27,900
Votre aide pour l'univers entier. Mais vos gouvernements terrestres ont même refusé d’accepter notre existence.

538
01:05:28,300 --> 01:05:34,300
Même si vous nous avez vu, entendu nos messages, vous avez quand même refusé de nous accepter.

539
01:05:35,000 --> 01:05:38,900
Pourquoi est-il si important que vous souhaitiez contacter les gouvernements de notre Terre ?

540
01:05:38,900 --> 01:05:43,100
A cause de la mort. Parce que vous tous sur Terre êtes des idiots !

541
01:05:44,600 --> 01:05:48,200
-Maintenant, attends, Buster.
-Non, attends.

542
01:05:48,200 --> 01:05:52,900
Le premier était votre pétard, un explosif inoffensif. Puis votre grenade.

543
01:05:53,600 --> 01:06:00,600
Ils ont commencé à tuer votre propre peuple, quelques-uns à la fois. Puis la bombe, puis une bombe plus grosse.

544
01:06:00,700 --> 01:06:05,500
De nombreuses personnes sont tuées en même temps. Alors vos scientifiques

545
01:06:05,600 --> 01:06:09,600
tombé sur la bombe atomique. Divisez l'atome.

546
01:06:10,000 --> 01:06:14,000
Ensuite, la bombe à hydrogène, où vous faites exploser l’air lui-même.

547
01:06:15,700 --> 01:06:20,700
Maintenant, vous [saut audio] apporte la destruction de l'univers entier, servi par notre soleil.

548
01:06:22,600 --> 01:06:26,600
La seule explosion qui reste est la solaronite.

549
01:06:27,300 --> 01:06:30,600
-Pourquoi ça n'existe pas.
-Peut-être à toi.

550
01:06:30,600 --> 01:06:35,600
Mais nous le savons depuis des siècles. Vos scientifiques y tomberont par hasard, comme ils l’ont fait pour tous les autres.

551
01:06:37,000 --> 01:06:43,000
Mais l'esprit juvénile que vous possédez ne comprendra pas sa force, jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

552
01:06:43,800 --> 01:06:46,800
Tu es bien au-dessus de nos têtes.

553
01:06:46,800 --> 01:06:50,800
La solaronite est un moyen de faire exploser les particules de lumière solaire.

554
01:06:51,400 --> 01:06:53,700
Pourquoi c'est impossible.

555
01:06:53,700 --> 01:06:57,700
Aujourd’hui encore, vos scientifiques travaillent sur un moyen d’exploiter les rayons du soleil.

556
01:06:58,100 --> 01:07:01,000
Les rayons du soleil sont de minuscules particules.

557
01:07:01,000 --> 01:07:05,000
Est-ce si loin de votre imagination qu'ils ne peuvent pas faire ce que je vous ai suggéré ?

558
01:07:05,000 --> 01:07:08,300
Pourquoi une particule de lumière solaire ne peut même pas être vue ou mesurée.

559
01:07:08,300 --> 01:07:12,300
Pouvez-vous voir ou mesurer un atome ? Pourtant, vous pouvez en exploser un.

560
01:07:13,300 --> 01:07:16,200
Un rayon de soleil est composé de nombreux atomes.

561
01:07:16,200 --> 01:07:20,200
Et si nous développions cette bombe à solaronite ? Nous serions une nation encore plus forte qu’aujourd’hui.

562
01:07:20,700 --> 01:07:26,700
Plus fort. Tu vois ? Tu vois ? Vos esprits stupides... stupides ! Stupide !!

563
01:07:26,900 --> 01:07:28,900
-C'est tout ce que je te prends !
-Reviens ici, connard !

564
01:07:30,700 --> 01:07:31,700
Laissez-le finir.

565
01:07:39,700 --> 01:07:43,000
C'est à cause d'hommes comme vous que tout doit être détruit.

566
01:07:43,000 --> 01:07:48,000
Têtu, violent ! Aucune utilisation de l’esprit que Dieu vous a donné.

567
01:07:48,800 --> 01:07:51,500
Vous parlez de Dieu ?

568
01:07:51,500 --> 01:07:55,500
Pensez-vous aussi qu'il est impossible que nous aussi puissions penser à Dieu ?

569
01:07:58,500 --> 01:08:05,500
Vous qui portez l’uniforme de votre pays. Vous voyez, je porte l'uniforme de mon pays.

570
01:08:06,600 --> 01:08:12,600
Oui, nous avons dû utiliser des moyens drastiques pour vous atteindre, mais vous ne nous avez laissé aucune alternative.

571
01:08:13,200 --> 01:08:20,200
Quand vous avez la solaronite, vous n'avez rien. L’univers non plus.

572
01:08:21,500 --> 01:08:25,500
Vous parlez de solaronite, mais qu'est-ce que c'est ?

573
01:08:26,400 --> 01:08:32,400
Prenez un bidon de votre essence. Disons que ce bidon d'essence est le soleil.

574
01:08:33,600 --> 01:08:38,600
Maintenant, vous en étalez une fine ligne sur une boule, représentant la Terre.

575
01:08:40,600 --> 01:08:44,600
Or, l’essence représente la lumière du soleil, les particules solaires.

576
01:08:45,700 --> 01:08:49,700
Ici, on sature le ballon avec de l'essence, du soleil.

577
01:08:51,000 --> 01:08:55,000
Ensuite, nous allumons une flamme au ballon. La flamme fera rapidement le tour de la Terre,

578
01:08:55,900 --> 01:08:58,600
retour le long de la ligne d'essence jusqu'au bidon,

579
01:08:58,600 --> 01:09:06,600
ou le soleil lui-même. Cela fera exploser cette source et se propagera à tous les endroits touchés par l’essence ou la lumière du soleil.

580
01:09:09,600 --> 01:09:13,600
Faites exploser la lumière du soleil ici, Messieurs, et vous exploserez l'univers.

581
01:09:15,300 --> 01:09:21,300
Faites exploser la lumière du soleil ici et une réaction en chaîne se produira, directement vers le soleil lui-même.

582
01:09:21,600 --> 01:09:25,600
Et à toutes les planètes touchées par la lumière du soleil.

583
01:09:25,600 --> 01:09:30,600
À chaque planète de l'univers. C'est pourquoi vous devez être arrêté.

584
01:09:32,000 --> 01:09:36,000
C'est pourquoi tous les moyens doivent être utilisés pour vous arrêter.

585
01:09:36,300 --> 01:09:41,300
De manière amicale, ou comme il semble que vous le vouliez.

586
01:09:42,400 --> 01:09:47,400
-Il est fou.
-Fou ? Est-ce fou que vous détruisiez les autres pour vous sauver ?

587
01:09:48,200 --> 01:09:49,800
Vous avez fait cela.

588
01:09:49,800 --> 01:09:53,800
Est-il fou qu'un pays doive en détruire un autre pour se sauver ?

589
01:09:53,800 --> 01:09:57,800
Vous l'avez également fait. Alors comment est-il fou qu'une planète

590
01:09:58,100 --> 01:10:02,100
doit en détruire un autre qui menace l'existence même-
-Ça suffit !!

591
01:10:04,500 --> 01:10:08,500
Dans mon pays, les femmes sont là pour faire avancer la race, pas pour se battre

592
01:10:08,800 --> 01:10:13,800
les combats de l'homme. La vie n'est pas si expansive sur ma planète.

593
01:10:14,100 --> 01:10:19,600
Nous ne nous y accrochons pas comme vous. Notre objectif est entièrement le développement de notre planète.

594
01:10:38,100 --> 01:10:40,300
-Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
-Comment se fait-il que tu sois tout seul ?

595
01:10:40,300 --> 01:10:44,300
J'ai demandé beaucoup d'aide !
-Tu avais l'air ivre ou quelque chose comme ça à la radio.

596
01:10:44,300 --> 01:10:47,300
-Si je ne l'avais pas vu de mes propres yeux, je ne l'aurais jamais cru !
-Vous avez cru quoi ?

597
01:10:48,400 --> 01:10:50,800
C'était horrible ! Et il m'a presque cassé l'épaule !

598
01:10:50,800 --> 01:10:55,800
Écoute, qu'est-ce que tu essaies de dire ? Si vous ne comprenez pas, nous n’irons jamais au fond des choses. Maintenant, qui t'a frappé ?

599
01:10:56,600 --> 01:10:58,300
Inspecteur Clay.

600
01:10:58,300 --> 01:11:02,300
-Quoi ?
-C'était bien Clay, mais pas comme on se souvenait de lui.

601
01:11:03,600 --> 01:11:06,400
Eh bien, sa tombe a été fouillée, n'est-ce pas ?

602
01:11:06,400 --> 01:11:08,600
Ensuite, tu me diras que tu as vu des squelettes.

603
01:11:08,600 --> 01:11:12,600
-Nous l'avons fait, plus tôt.
-Maintenant, je sais que tu es hors de ton rock.

604
01:11:12,800 --> 01:11:16,100
Nous avons tous vu, le lieutenant, le colonel, tout le monde !

605
01:11:16,100 --> 01:11:18,900
-Où est le lieutenant maintenant ?
- Il faut les trouver.

606
01:11:18,900 --> 01:11:24,500
Mme Trent est partie ! J'ai été laissé ici pour la garder. Puis Clay est arrivé et m'a mis hors course.

607
01:11:24,600 --> 01:11:27,500
Et la deuxième fois ce soir et j'en ai vraiment marre !

608
01:11:27,500 --> 01:11:29,900
-Dans quel sens allaient-ils ?
-Oh, par là.

609
01:11:29,900 --> 01:11:30,900
Allez !

610
01:11:38,200 --> 01:11:43,000
Et puis un jour, tout pourrait disparaître, dans une grosse bouffée de fumée

611
01:11:43,200 --> 01:11:47,200
et boule de feu. Tout ça là-bas,

612
01:11:48,000 --> 01:11:51,500
les étoiles, les planètes,

613
01:11:51,500 --> 01:11:54,600
tout n'est qu'un vide vide.

614
01:11:54,600 --> 01:11:57,300
Vous feriez mieux de nous accompagner tous les deux.

615
01:11:57,300 --> 01:12:01,300
-Viens avec toi ? Où ?
-Le commissariat.

616
01:12:03,800 --> 01:12:07,800
Il semble donc que vous pensez avoir le dessus.

617
01:12:08,100 --> 01:12:09,100
Regardez là-bas.

618
01:12:15,200 --> 01:12:16,200
Jeff.

619
01:12:26,900 --> 01:12:30,900
Elle est indemne, mais il tuerait en quelques secondes si je le souhaitais.

620
01:12:40,900 --> 01:12:41,900
Sainte vache !

621
01:12:50,000 --> 01:12:51,000
Regardez là.

622
01:12:55,400 --> 01:12:59,400
C'est bien Clay, il n'y a aucun doute là-dessus.
-Et il a Mme Trent !

623
01:13:00,100 --> 01:13:04,100
-Préparez votre arme.
- D'après tout ce que j'ai vu ce soir, les armes ne serviront à rien.

624
01:13:04,200 --> 01:13:08,500
Clay est mort et nous l'avons enterré. Comment allons-nous tuer quelqu'un qui est déjà mort ?

625
01:13:09,200 --> 01:13:14,200
Mort ! Et pourtant, il est là ! Cet autre plus tôt, je lui ai vidé un clip complet.

626
01:13:14,300 --> 01:13:18,300
Je le vois, c'est la seule raison pour laquelle je t'écoute.

627
01:13:21,600 --> 01:13:25,600
Écoute, j'ai une idée. Blessé ou pas, nous devons essayer quelque chose.

628
01:13:25,700 --> 01:13:30,000
Je vais me faufiler derrière lui et lui donner un coup par-dessus la tête. Ça devrait le faire bouger.

629
01:13:30,300 --> 01:13:34,400
Suis-moi. Même quand Clay était en vie, il ne pouvait pas courir assez vite pour m'attraper.

630
01:13:34,600 --> 01:13:38,700
alors quand il le fait, vous attrapez Mme Trent et courez comme un éclair dans la direction opposée.

631
01:13:39,200 --> 01:13:42,200
-Oh, tu crois que ça va marcher ?
-Vous savez autre chose à essayer ?

632
01:13:59,300 --> 01:14:04,300
Oh, tout ira bien. Prenez soin des autres.

633
01:14:05,200 --> 01:14:08,900
Vos hommes ont abattu le plus gros.

634
01:14:08,900 --> 01:14:12,600
Cela ne peut se produire que parce que le rayon de l'électrode est éteint.

635
01:14:12,600 --> 01:14:14,600
Il marchera à nouveau quand je l'allumerai.

636
01:14:14,600 --> 01:14:16,300
Tenez-le, juste là.

637
01:14:16,300 --> 01:14:21,300
-Supposons que le Lieutenant et les autres soient dans ce truc !
-Eh bien, supposons qu'il y ait des martiens ou quelque chose comme ça là-dedans !

638
01:14:30,700 --> 01:14:31,700
Allez, allons-y.

639
01:14:34,700 --> 01:14:36,300
Ouvrez là-dedans, ouvrez !

640
01:14:41,300 --> 01:14:44,200
-Ouvre cette porte.
- Colonel, je ne distinguerais pas un interrupteur d'un autre.

641
01:15:00,400 --> 01:15:02,400
Attends Eros, je vais faire décoller le vaisseau dans une minute !

642
01:15:24,800 --> 01:15:27,300
Sortez d'ici, Jeff ! Le navire est en feu !

643
01:15:47,500 --> 01:15:49,600
Éros !

644
01:15:49,600 --> 01:15:53,600
Eros tout est en feu ! Dépêchez-vous, réveillez Eros ! Eros, Eros, réveille-toi, réveille-toi !

645
01:16:00,700 --> 01:16:04,700
Éros! Éros, réveille-toi, Éros ! Dieu, réveille-toi !

646
01:16:23,000 --> 01:16:26,100
Oh, je me demande si c'est la dernière fois que nous les verrons ?

647
01:16:26,100 --> 01:16:29,000
Peut-être, mais tôt ou tard il y en aura d'autres.

648
01:16:29,000 --> 01:16:33,000
Regarder !

649
01:16:35,100 --> 01:16:38,800
Ont-ils déjà attrapé cette femme, cette chose ?

650
01:16:38,800 --> 01:16:41,300
Hé, c'est vrai, il y a une autre goule en liberté.

651
01:16:41,300 --> 01:16:43,700
Et je pense qu'elle lui ressemblera.

652
01:16:43,700 --> 01:16:47,700
Avec la disparition du vaisseau et du pistolet à rayons, ils n'ont plus aucun contrôle.

653
01:16:48,600 --> 01:16:52,600
Mais il faut leur faire comprendre qu'ils sont loin devant nous.

654
01:16:57,200 --> 01:17:01,200
Feu ! Éros ! Aaaaaaaaah !

655
01:17:07,400 --> 01:17:11,400
Mon ami, vous avez vu cet incident sur la base d'un témoignage sous serment.

656
01:17:12,500 --> 01:17:15,500
Pouvez-vous prouver que cela ne s'est pas produit ?

657
01:17:15,500 --> 01:17:19,500
Peut-être qu'en rentrant chez vous, vous croiserez quelqu'un dans le noir,

658
01:17:19,700 --> 01:17:23,700
et vous ne le saurez jamais, car ils viendront de l’espace.

659
01:17:25,400 --> 01:17:29,400
De nombreux scientifiques pensent qu’un autre monde nous observe en ce moment.

660
01:17:30,100 --> 01:17:33,000
Nous avons ri autrefois de la calèche sans chevaux,

661
01:17:33,000 --> 01:17:37,000
l'avion, le téléphone, la lumière électrique, les vitamines,

662
01:17:38,000 --> 01:17:40,700
la radio, et même la télévision !

663
01:17:40,700 --> 01:17:44,700
Et maintenant, certains d’entre nous se moquent de l’espace.

664
01:17:48,600 --> 01:17:52,600
Que Dieu nous aide... à l'avenir.

665
01:18:21,600 --> 01:18:26,600
Sous-titres par FredFal